Rumanu

De Wikiquote
Saltar a navegación Saltar a la gueta

Mihai Eminescu (1850 - 1889) ye'l poeta rumanu más nomáu la hestoria, consideráu por munchos el "poeta la nación":

Lacul

Lacul codrilor albastru

Nuferi galbeni îl încarca;

Tresarind în cercuri albe

El cutremura o barca.


Si au trec de-a lung de maluri,

Parc-ascult si parc-astept

Eadin trestii sa rasara

Si sa-mi cada lin pe piept;


Sa sarim în luntrea mica,

Îngânati de glas de ape,

Si sa scap din mâna cârma,

Si lopetile sa-mi scape;


Sa plutim cuprinsi de farmec

Sub lumina blândei lune –

Vântu-n trestii lin fosneasca,

Unduioasa apa sune!


Dar nu vine... Singuratic

În zadar suspin si sufar

Lânga lacul cel albastru

Încarcat cu flori de nufar.


(1876, 1 septembrie)



El llagu

El llagu azul de les viesques

ta cargáu de nenúfares amariellos;

temblando en círculos blancos

fai xiringase una barca.


Y yo ando alredor de la oriella

como escuchando y esperando

que pente los xuncos xurda ella

y se me caíga contra'l pechu.


Que saltemos a la barquina

alloriaos pola voz de les agües;

que m’escape de les manes el timón

y los remos m’escapen;


Que flotemos arrebataos pol encantu

pembaxo la lluz llandia de la lluna;

que l’aire murmurie nos xuncos,

undoso l’agua suene.


Pero nun vien... Solitariu

en vanu sospiro y sufro

al par del llagu azul

cargáu coles flores de los nenúfares.


( día primeru de setiembre de 1876)